Définition

1. Locution verbale :
   • Reculer, se retirer : "lui gót" signifie littéralement "reculer le talon". Il s'agit d'une expression imagée décrivant l'action de reculer, de faire un pas en arrière, souvent pour se retirer d'une situation, d'une compétition ou d'un débat, généralement par prudence, par crainte ou par manque de confiance.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thấy đối thủ quá mạnh, anh ta đã lui gót. (Voyant que l'adversaire était trop fort, il a reculé.)
  • Không nên lui gót trước những khó khăn. (Il ne faut pas reculer devant les difficultés.)
  • Cuối cùng, công ty đã phải lui gót khỏi thị trường đầy cạnh tranh đó. (Finalement, l'entreprise a dû se retirer de ce marché très concurrentiel.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre littéraire, journalistique ou pour exprimer une nuance de retrait stratégique ou de renoncement.
• Elle implique souvent une connotation de retrait face à une force supérieure ou à un obstacle.

Variantes et mots apparentés

• Lui bước (locution verbale) : Synonyme direct et plus courant de "lui gót". Signifie exactement "reculer (d'un pas)", "faire marche arrière".
  • Anh ấy không phải là người dễ dàng lui bước. (Il n'est pas du genre à reculer facilement.)

Synonymes

• Rút lui (verbe) : Se retirer, se désister.
• Thoái lui (verbe) : Reculer, battre en retraite (souvent dans un contexte militaire ou formel).
• Lùi lại (verbe) : Reculer (mouvement physique ou figuré).

Expressions idiomatiques connexes

• Lui gót trước... : Reculer/devant... Cette construction est très fréquente.
  • lui gót trước áp lực (reculer sous la pression)
• Không lui gót : Ne pas reculer, faire face.
  • Họ quyết tâm không lui gót. (Ils sont déterminés à ne pas reculer.)

1. như lui bước